ترجمه: مجتبی پورمحسن
 |
نمايش بحث انگيز “نام من راشل كوري است”، پاييز امسال در آف برادوي به روي صحنه ميرود. اين نمايش كه رويال كورت تياتر آن را با كارگرداني آلن ريكمن اجرا ميكند از پنجم اكتبر جاري در مدت زماني محدود، در مينه تالين به روي صحنه خواهد رفت. اگرچه رسما هيچ يك از بازيگران نمايش معرفي نشدهاند اما گفته ميشود مگان دودز در آن نقش آفريني خواهد كرد.
“نام من راشل كوري است” به جوان 23 سالهي اهل واشينگتن ميپردازد كه فارغ التحصيل دانشگاه اورگرين است. او به نوار غزه ميرود تا به فلسطينياني كه خانههايشان در جريان مبارزه با اسراييليها نابود شده، كمك كند.در ماه مارس سال 2003 راشل توسط يك بولدوزر اسراييلي ها كشته شد. ديالوگهاي نمايش “نام من راشل كوري است” از نامه ها و روزنگاريهاي كوري گرفته شده است.
ريكمن و روزنامه نگاري به نام كاترين وينر اين متنها را گردآوري كردهاند.
“نام من راشل است” در بهار سال 2005 در رويال كورت تياتر لندن به روي صحنه رفت و در پاييز همان سال براي چند اجراي محدود بار ديگر به صحنه بازگشت. در حالي كه رسانهها، خبر از اجراي اين نمايش به مدت طولاني داده بودند ناگهان تصميم گرفته شد كه نمايش اجرا نشود. جيم نيكولا، كارگردان هنري آنموقع دربارهي اين تصميم گفته بود: “ما متوجه شديم كه امكان دارد بعضي گروههاي سياسي از اين نمايش به عنوان ابزاري براي اهداف سياسيشان استفاده كنند. مطمئن نبوديم كه در زماني محدود بتوانيم فضايي را خلق كنيم كه در آن هنرها مستقل از مسايل سياسي مرتبط مورد توجه قرار گيرد.” پس از اينكه اعلام شد نمايش در نيويورك اجرا نخواهد شد، به مدت 9 هفته در پلي هاوس تياتر وست اند لندن به روي صحنه رفت.
“نام من راشل كوري است” قرار است رسما از پنجم اكتبر در آف برادوي به روي صحنه برود. اجراي اين نمايش تا 19 نوامبر ادامه خواهد داشت. به نقل از ایران تئاتر.
